Услуги

Перевод юридических документов

Документы, имеющие юридическую силу, являются одной из важных составляющих современной жизни. Юридическая наука оперирует четкими категориями, при этом в разных странах действуют свои законы, часто противоречащие друг другу. 

Перевод юридических документов является одним из самых сложных разновидностей в переводческой практике. Так же как и в техническом переводе, специалисту приходится сталкиваться с различными терминами и понятиями, часто не допускающими различных толкований. Часто перевод юридических документов рассматривается как одна из разновидностей технического перевода.

Компания ММЦП предлагает свои услуги по переводу юридических документов. Обратившись в наше переводческое бюро, вы можете заказать следующие виды юридического перевода:

  • перевод юридических документов, связанных с различными видами финансово-хозяйственных сделок (контракты, соглашения, договора и т.п.);
  • перевод юридических документов, относящихся к экономической деятельности, к созданию компании или к взаимоотношению учредителей (уставы, учредительные документы и дополнения к ним, доверенности и т.п.);
  • юридический перевод различных видов документов, требующих заверения у нотариуса;
  • перевод зарубежных законодательных актов, решений судебных органов, меморандумов и т.п.;
  • иные виды перевода юридических документов.

При переводе юридических документов специалисты ММЦП особое внимание уделяют скрупулезному и точному соответствию переводимых документов их оригиналу. В случае необходимости перевести юридические документы узкой направленности к сотрудничеству привлекаются практикующие юристы, специализирующиеся на международном праве.

В процессе юридического перевода лингвист сталкивается с различными проблемами. В частности, в нашей практике часто встречаются ситуации, когда юридический термин, понятие или определение из зарубежного права не имеет аналога в русском языке. Благодаря значительному накопленному опыту, переводчики ММЦП подбирают максимально близкий по значению термин из русского языка, наиболее точно передающий зарубежный аналог.

Оказываемые услуги:
Заказать перевод очень просто:
01.

Заполните форму оценки заказа, или позвоните потелефонам:
+7-495-6252225, +7-495-6252151

Оставить заявку
02.

Наш менеджер сообщит вам стоимость, согласует способ оплаты и предоставит реквизиты для оплаты. Оплатите заказ.

03.

Мы выполняем заказ и отправляем готовый перевод по электронной почте. Документы с нотариальным заверением можно забрать у нас в офисе.

Частые вопросы о переводе
У вас остались вопросы?

Мы выполним заказ любой сложности на высоком профессиональном уровне. Вы обратились в бюро переводов к профессионалам, поэтому можете не переживать о безупречности нашей работы и соблюдении оговоренных сроков. Чтобы более детально обсудить проект, отправьте заявку


Задать вопрос специалисту